• Автор: Lee  
  • (26-10-2016, 16:01)   
  •   0   
  •  1 531 


Переводы лучших песен Боба Дилана помогут тебе понять две вещи: за что дают Нобелевскую премию и что в американской музыке слова имеют такую же ценность, как в русской.



Вот за что Бобу Дилану дали Нобелевскую премию по литературе

Переводы взяты с сайта Лингво-лаборатория «Амальгама»
Фотографии взяты с сайта Getty Images.

Blowin' in the Wind (1964)


Уносится прочь

Сколько дорог должен пройти человек,

Прежде чем им он станет навек?

Да, сколько морей голубке лететь,

Прежде чем на песок мирно слечь?

Да, сколько еще пушки запалят,

Прежде чем их навек запретят?

Ответ-то, мой друг, уносится прочь,

Ответ-то — уносится прочь.
Сколько лет еще жить горе,

Прежде чем будет та смыта в море?

Да, сколько лет могут люди прожить,

Прежде чем позволят себе свободными быть?

Да, как долго может человек вертеть головой,

Притворяясь, что он слепой?

Ответ-то, мой друг, уносится прочь,

Ответ-то — уносится прочь.
Сколько можно еще поднимать глаза,

Прежде чем увидеть, как чисты небеса?

Да, сколько нужно ему иметь ушей,

Чтобы услышать плач людей?

Да, сколько еще будет смертей, прежде чем он поймет,

Что уже и так много людей не вернет?

Ответ-то, мой друг, уносится прочь,

Ответ-то — уносится прочь.

Knocking on Heaven's Door (1973)


Достучаться до небес

Мама, спори с меня нашивки и шевроны,

Мне они больше не нужны.

Ничего вокруг — лишь темнота,

Похоже, я стучусь в небесные врата.
Тук, тук, стучусь в небесные врата
Мама, сложи мое оружие на землю,

Мне уже не придется из него стрелять,

На меня надвигается темнота,

Похоже, я стучусь в небесные врата.
Вот за что Бобу Дилану дали Нобелевскую премию по литературе

Like a Rolling Stone (1965)


Как перекати-поле

Когда-то ты одевалась с иголочки,

Ты бросала бездомным мелочь в лучшие времена, не так ли?

Люди окликали, говорили: «Осторожнее, куколка, не оступись».

Ты думала, что все они подшучивают над тобой.

Ты смеялась над всеми,

Кто тусовался вокруг.

Теперь ты не говоришь так громко,

Теперь ты не кажешься такой гордой,

Ведь тебе приходится побираться, чтобы поесть.
Каково это,

Каково это —

Не иметь крыши над головой,

Как никому не известный,

Как перекати-поле?
Ты ходила в лучшую школу, пусть так, Мисс Одиночество,

Но ты только и делала, что напивалась.

Никто не учил тебя, как жить на улице,

А теперь ты понимаешь, что придется к этому привыкать.

Ты говорила, что никогда не уступишь

Загадочному бродяге, но теперь понимаешь,

Что он не продает никаких оправданий,

Пока смотришь в пустоту его глаз

И спрашиваешь: «Хочешь заключить сделку?»

All Along the Watchtower (1968)


Бессменно на сторожевой башне

«Должен же быть какой-нибудь выход», — сказал Джокер Вору,

«Вокруг полный беспорядок, я не могу обрести покой.

Дельцы пьют мое вино, крестьяне пашут мою землю,

Но никто не понимает их истинную ценность».
«Нет причин для расстройства, — Вор дружелюбно отвечал, —

Среди нас много чувствующих, что жизнь — не более чем шутка.

Мы с тобой уже проходили этот путь, и то судьба не наша.

Так что давай не будем лицемерить друг перед другом, уже поздний час».
Бессменно на сторожевой башне они продолжали бдеть,

В то время как женщины и босоногие слуги продолжали проходить,

Вдали свирепо дикий кот рычал,

Два всадника приближались, и ветер завывал.

Subterranean Homesick Blues (1965)


Блюз тайной тоски по дому

Джонни в подвале,

Готовит лекарство.

Я на тротуаре,

Размышляю о правительстве.

Мужчина в пальто,

Без значка, уволенный,

Говорит, что у него сильный кашель,

Хочет расплатиться.

Берегись, малыш,

Ты что-то натворил.

И одному богу известно когда,

Но ты снова это сделаешь.

Тебе лучше юркнуть в переулок

В поисках нового друга.

Мужчина в шапке из енота

В обезьяннике

Требует одиннадцатидолларовые банкноты,

У тебя только десятка.
Мэгги мчит во весь дух,

Все лицо в черной саже,

Рассказывает, что от мусора

В кровати завелись жучки, но

Телефон в любом случае прослушивается.

Мэгги говорит, что многие говорят:

В начале мая должны устроить облаву

По приказу окружного прокурора.

Берегись, малыш,

Не важно, что ты натворил.

Ходи на цыпочках.

Не принимай кофеиновые таблетки.

Лучше держись подальше от тех,

Кто вечно таскает с собой пожарный шланг.

Не лезь на рожон.

Наблюдай за людьми в штатском.

Тебе не нужны синоптики,

Чтобы знать, в какую сторону дует ветер.
Вот за что Бобу Дилану дали Нобелевскую премию по литературе

The Times They Are A-Changin' (1965)


Времена, они меняются

Придите, соберитесь, люди,

Где бы вы ни скитались.

И признайте, что воды

Вокруг вас поднялись.
Согласитесь, что скоро

Вы до нитки промокнете.

Если вы действительно хотите

Сэкономить время,
То пора бы вам начать плавать,

Иначе потонете, как камни.

Потому что времена, они меняются.
Придите, писатели и критики,

Пророчествующие своим даром пера.

Смотрите во все глаза,

Такого шанса больше не представится.
И рано говорить «гоп»,

Ибо колесо ещё крутится.

И не надо показывать пальцем,

Чтобы понять, кто это.
Потому что проигравший сейчас

Позже будет победителем,

Потому что времена, они меняются.
Придите, сенаторы, конгрессмены,

Пожалуйста, обратите внимание на призыв.

Не стойте в дверях,

Не загораживайте проход!
Ибо тот, кому сейчас больно,

Лишь выиграет время.

Битва, бушующая

Снаружи,

Скоро выбьет ваши окна

И сотрясет ваши стены,

Потому что времена, они меняются.
P.S. Это интересно:

Написать Вконтакте


Комментарии для сайта Cackle
ДОБАВИТЬ БАННЕР


Новости по теме.

Новости с главной.

Как облегчить симптомы токсикоза - «Беременность и роды»

Как облегчить симптомы токсикоза - «Беременность и роды»

Что это? Тошнота — одна из примет беременности, ставших буквально притчей во языцех. Токсикоз...
Фолиевая кислота и беременность - «Беременность и роды»

Фолиевая кислота и беременность - «Беременность и роды»

О роли нуклеиновых кислот в передаче наследственных признаков знают многие читатели — даже далекие...
Что можно и нельзя пить во время беременности - «Беременность и роды»

Что можно и нельзя пить во время беременности - «Беременность и роды»

Что обычно предлагают человеку, который захотел пить? Чай, кофе (чаще растворимый), газированный...
Опубликованы международные рекомендации для беременных в период пандемии COVID-19 - «Беременность и роды»

Опубликованы международные рекомендации для беременных в период пандемии COVID-19 - «Беременность и роды»

Медицинский директор сети клиник Фомина, акушер-гинеколог Татьяна Румянцева рассказала о...

Идеальный обед! Готовим капусту с говядиной в духовке - «Я и Кухня»

Автор фото и рецепта Марина Баранова: instagram.com/marina._.baranova/ Ингредиенты:Говядина (мякоть) 600 грКапуста......

Изысканный десерт для крутой вечеринки! Ягодное желе в шампанском - «Я и Кухня»

Автор фото Ирина Мелюх: instagram.com/saharisha/ Ингредиенты:400 мл полусладкого шампанского200 г разных ягод2......

Как освежиться в летнюю жару: отличные рецепты коктейлей на основе соков - «Я и Кухня»

Пина КоладаЭтот популярный летний коктейль достаточно прост в приготовлении. Вам всего лишь понадобятся кокосовое...

Есть и не полнеть: 3 легких летних лакомства - «Я и Кухня»

Мороженое без сахараМногие бренды идут навстречу сторонникам здорового образа жизни и выпускают мороженое без сахара. В...

Ароматный и освежающий: Мария Кравцова поделилась рецептом томатно-клубничного гаспачо - «Я и Кухня»

Гаспачо Ингредиенты:?2 небольших сладких помидора?3 огурца?1 маленький болгарский перец?половинка лука-шалота......

Маринованная свекла: готовим пикантную закуску по-норвежски - «Я и Кухня»

Автор фото и рецепта Анжелика Зоркина: instagram.com/angelika_sorkina/ Ингредиенты для маринованной свеклы:...

Какая диета позволяет 37-летней Юлии Проскуряковой весить 48 кг - «Я и Красота»

Молодая жена Игоря Николаева часто становится героиней женского глянца. Секреты диеты и ухода этой певицы действительно...

Патчи, сыворотки, консилеры: косметика с AliExpress, которая работает - «Я и Красота»

Косметики много не бывает....

Выбор блогеров: лучшие средства от акне и покраснений - «Я и Красота»

Воспаления — проблема, которая может преследовать не только в подростковом возрасте. Именно поэтому средства от нее...
Звездные Новости
Похожие новости.
Психология и отношения.
Ваша реклама тут.
ДОБАВИТЬ БАННЕР






Полезно знать.